Éxodos I: "Je suis touché, oh ma belle"

Durante los ochentas y principios de los noventas, la denominada "Terapia africana" florecía por las calles de los barrios populares de la costa Atlántica colombiana. Bautizadas con nombres autóctonos, que muy poco tenían que ver con los nombres originales, canciones provenientes de todo ese gran continente se escuchaban y bailaban noche y día. Esta serie tiene por objeto mostrar los nombres reales y artistas que intrepretaban esos temas tan familiares a la generación caribe que se crío a su ritmo.

Para empezar, un tema llamada Fatimata que, hace un par de años, hizo popular el dominicano José Alberto "El Canario" en versión salsa. Antes que él, el cantante congolés Sam Mangwana (21-02-1945 - ... ) la había grabado, con el mismo nombre, y grabó el video que aparece debajo. La letra está en francés y cuenta la decepción de un hombre cuya mujer es en extremo celosa y caprichosa. De acuerdo al blog Dial Africa, el tema hizo parte del álbum de 1986 de Mangwana y la orquesta Tiers Monde. Aquí el coro (ver letra completa aquí):

"Fatimatah,
je suis déçu Fati'e
une fille comme elle
elle habite Yo Poungo (Fatimata)
elle travaille au Plateau (Fatimata)
elle ne roule qu'en taximètre (Fatimata)
elle m'a fait tourner la tête (Fatimata)
à cause de saboter (Fatimata)

elle a un corps paité paité paité paité (Fatimata)
elle a un corps saibain sainbain sainbain sainbain (Fatimata)
non non non non non non non non non non non non non non Fati é (Fatimata)
elle s'habille comme une princesse ( Fatimata)
à la demarcher de caméleon ( Fatimata)
elle ne boit que le bandji (Fatimata) 
le bandji de Yamoussoukro (Fatimata)
quand elle arrive à Dakar (Fatimata)
elle n'habit au Salmadi (Fatimata) 
tous ceux-là pour m'impressioner (Fatimata)
je suis tomber malade (Fatimata)
voila moi traumatisé (Fatimata)"

La versión audio del tema (sin adendos al final, se puede encontrar aquí)