Éxodos II: "Zorba the Greek"

Esta canción llegó al caribe proveniente de la India. El músico indio Jagmohan Singh "Jagjit Singh" (Febrero 8 de 1941 – Octubre 10 de 2011) usó, ¿acaso sin consentimiento legal, i.e. plagió?, la música del tema Zorba's Dance (La Danza de Zorba) del músico griego Mikis Theodorakis (Μίκης Θεοδωράκης, ver biografía), e hizo famosos los versos de su paisano Inderjit Hasanpuri (Agosto 20 de 1932 - Octubre 8 de 2009). La letra de Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi  es una lírica descripción de la belleza de la mujer del Punjab. Los versos de la canción están clasificados dentro de un género literario llamado Ghazal. A continuación una interpretación en vivo de la canción:

En la costa caribe colombiana, el tema se hizo muy popular a través de la versión del grupo surinamés Trifassi y se vulgarizó con el título genérico "El Giovanni":

Aquí debajo se pueden escuchar: 

(i) Una versión audio de Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi por Jagjit Singh:

(*) Esta es la letra de la canción en Punjabi cortesía de mi amigo Rakesh Nair:

O Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi, Kurti Mal Mal Di,
Aathri Teri Jawani Kudiye Tere Bas Na Raindi,
Sade Dil Nu Na Bulawe Tere Haatha Di Mehandi,
Ni Tu Sun Faby Lat Wango Kardi, Kurti Mal Mal Di,
O Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi, Kurti Mal Mal Di,

Tere Kolo Turna Sikhe Panj Dariya De Pani,
Ja Tu Koi Heer Saleti Ja Koi PhoolaN Rani,
Ni Tu KudiyaN De Which Nayio Raldi, Kurti Mal Mal Di
O Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi, Kurti Mal Mal Di,

Patli Kurti De WhichoN Di Roop JhatiyaN Mare,
Aang Aang Tera Tapda Rainda, Lu Lu Kare Ishare,
O Juti Khaldi MaroRa Nayio Chaldi, Kurti Mal Mal Di
O Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi, Kurti Mal Mal Di

(iii) La composición instrumental original de Mikis Theodorakis: Zorba's Dance

Agradecimiento a Gijo Raj por gestionar la transcripción de la letra de Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi